Descripción
Colectánea de proverbios y sentencias que compuso, hacia 1298 y en catalán, el judío barcelonés Jafudà Bonsenyor, intérprete y traductor de cartas árabes en la corte de Alfonso III y Jaume II. El propio Jafudà explica cómo este último “… me haya encomendado a mí, Jafudà, judío de Barcelona, hijo de Estruc Bonsenyor… que reuniese y ordenase sentencias de sabios y filósofos, y que los extragese de libros arábigos y los vertiese al romance.” Esta edición, primera que aparece en castellano, sigue el texto de Gabriel Llabrés i Quintana (1889), basado en un manuscrito del siglo XIV que contiene 67 capítulos para las 764 sentencias morales. No son muchos lo datos documentales que se conocen acerca de la vida de este judío barcelonés –compilador y traductor del árabe al catalán de los aforismos y sentencias que hoy ofrecemos en su primera versión castellana-, intentaremos establecer un breve bosquejo biográfico de Yehuda, hijo de Astruc Bosenyor, más conocido como Jafudà Bosenyor.
