Descripción
El texto se basa en el manuscrito más antiguo completamente conservado de la Biblia hebrea, el Codex EBP
(como ya se ha hecho en la BHS). I B 19a de la Biblioteca Nacional de Rusia en San Petersburgo, conocida
con el nombre de «Codex Leningradensis». A diferencia de antes, este manuscrito se reproduce «diplomáticamente»
en la nueva edición, es decir, todas sus peculiaridades y sobre todo las antiguas notas marginales de la pequeña y
grande Masora (Masora parva y Masora magna) se presentan con la mayor precisión posible en forma impresa. El aparato crítico de texto se ha rediseñado por completo en comparación con las ediciones anteriores y el material
presentado se ha incrementado considerablemente, por ejemplo, las variantes de los textos de Qumran ahora
están completamente registradas. Por primera vez, la edición también contiene una sección de comentarios detallados.
Esto ofrece una introducción a cada libro bíblico individual en el que se caracterizan los testigos del texto relevante
y se explica su uso en el aparato crítico. Además, la sección de comentarios contiene una traducción de la gran Masora,
explicaciones sobre la pequeña Masora y numerosos comentarios en profundidad sobre cuestiones y problemas
individuales críticos del texto.
Tanto la sección de comentarios como el aparato crítico de texto están escritos en inglés. «Ezra and Nehemiah» es la segunda entrega de BHQ y forma parte 20 de la edición completa.
Se están preparando más entregas; son desarrollados y publicados por un equipo internacional
e interdenominacional de académicos.
